Kanji

Ho ritrovato la fonte da cui ho tratto il logo per il mio blog. I caratteri kanji di Inazuma: fulmine. Il simbolo 稲 significa “riso” ed il simbolo 妻 significa “moglie”. Per raffigurare il fulmine, dunque, I caratteri kanji prevedono che sia rappresentata la “moglie del riso”. Per capire il perché bisogna risalire al kanji arcaico, dove il carattere 夫 che significa “marito” (otto in giapponese) veniva letto anche come coniuge al femminile: tsuma.  Ora, nell’antico Giappone sembra fossero molto frequenti i temporali nella stagione della raccolta del riso e si credeva che i fulmini favorissero la maturazione della pianta. Ed ecco che i caratteri usati per il fulmine, Inatsuma, divennero 稲の夫, “Padre del riso”. Nel tempo i caratteri 夫 marito e 妻  moglie non sono stati più utilizzati alternativamente e dunque, per una corretta rappresentazione del termine è stato usato esclusivamente l’ideogramma tsuma  妻. (fonte: Japannewbie.com).

Logo del gruppo rock Inazuma